Tèxtes

Cercaires d'òc, òsca !

Gilles Arbousset

Chercheurs d'òc, à la découverte d'un espace, d'une langue, d'une culture, livre et DVD, CRDP Midi Pyrénées, 2004, (dir) Gilbert Mercadier, Serge Carles, Monique Fauré

Presentam aqueste ensemble pedagogic paregut al CRDP de Miègjorn-Pirenèus en octòbre 2004 dins la rubrica "Nòtas de lecturas". Aicí, Gèli Arbousset ten a exprimir son entosiasme per un obratge que, s'es concebut per èsser mai que mai utilizat per de regents non occitanistas, saique interessa tanben los ensenhaires d'òc.

Cada an, los "Césars", los "Oscars", lo "Lion d'or", la "Palme d'or"... Aquest an, en dirèct del teatre del Capitòli, foguèron decernits los dotze prèmis "Cercaires d'òc". La serada foguèt de las bèlas... Vos presentam las resultas dins caduna de las dotze categorias!

1. La categoria "Luòcs de memòria"

La responsabilitat de dubrir la ceremonia aparten a Guilhèm e Seremonda. Sèm onorats de vos presentar los tres nomenats dins la categoria "Luòcs de memòria" :

24. Ni trésors, ni châ­teaux, p. 130, réalisateur: M. Fauré - Durée: 6 min 23 s.

La connaissance du passé à partir des fouilles. Le travail et le témoignage d'archéologues sur le catharisme, la croisade et la naissance de l'État royal.

Dintrar dins "Lo país catar"! per l'arqueologia es una dralha que m'agrada fòrça. Es un agach de scientifics que completa plan las sorgas literàrias (la Cançon de la Crosada o l'Histoire Albigeoise de Pierre des Vaux-de-Cernay) e los tèxtes contemporanèus qu'avèm la costuma d'utilizar.

26. La bastide de Cologne, p. 142, réalisateur: M. Fauré - Durée: 2min58 s.

La bastide de Cologne. Les bastides des "villes nouvelles" créées au Moyen Âge pour attirer la population, mieux exploiter ou défendre un territoire. Plan, architecture, activités, "franchises".

Lo regent socitós de noirir d'exemples locals lo programa d'istòria en cicle 3 serà content que content.

27. 1907, p. 146, réalisateur: M. Fauré - Durée: 3 min 24 s.

La révolte des vignerons du Midi racontée par un historien et illustrée par divers documents d'époque.

Es l'analisi del document iconografic que permet la bastison de las coneissenças per la classa.

Per se reperar dins los temps: pegar dins la classa e completar las frisas mudas, p. 194-195.

Retrobar las frisas emplenadas p. 38-43.

Na Seremonda dubrís l'envelopa... suspens: Lo prèmi 2005 per la categoria "Luòcs de memòria" es atribuït a "1907". Lo professor R. Pech s'apièja sus un document iconografic de 1907 per nos melhor faire comprene la revòlta viticòla qu'es venguda, per nosautres, segon l'expression de P. Nora, "Un lieu de mémoire". Òsca al realizator!

2. La categoria "coregrafia originala"

14. Scottish & compagnie, p. 92, réalisateur: P. Perron - Durée: 2min48 s.

Présentation de l'actualité et de la continuité de la danse traditionnelle par un agréable montage associant l'apprentissage et la création aujourd'hui, des extraits de collectage et des images de bals.

La tecnica permet de superpausar d'imatges ancians e mai recents.

La resulta es ben esmoventa... mas tanben risolièra.

Aqueste film, del montatge capitat, es un tresaur!

13.Le carnaval de Li­moux, p. 89, réalisateur: T. Rolland - Durée: 4min9 s.

Petit reportage sur le carnaval de Limoux: les préparatifs, les personnages, les accessoires, les musiques, le jugement de Carnaval.

Existís un 50 activités sur le Carnaval.

29. Carnaval es arribat, p. 156, réalisateur: T. Rolland - Durée: 2min46 s.

À partir d'un reportage sur le carnaval de Saint-Girons, apprentissage d'une chanson de carnaval.

Aprèp Limós, farem lo Carnaval Biarnés!

Es Maria-Magdalena Chocanha-Dubul e Gaetan Barjaquet (sabètz) lo felen de dòna Barjaquet... lo Carnaval) que va remetre lo prèmi. Dins la categoria "coregrafia originala", los tres nomenats son: Maria-Magdalena Chocanha-Dubul: "Lo prèmi 2005 per la categoria "coregrafia originala" es atribuït a "Scottish & compagnie"..."

Òsca als dançaires coratjoses que nos van faire una demostracion sus la scèna!

Convidi totes los amators que se vòlon un pauc bolegar a nos rejónher.

3. La categoria "Ont es passat lo militantisme ?"

1. Éclats d'Occitan, p. 13, réalisateur: P. Gaudry - Durée: 2 min 17 s.

Situations variées d'utilisation de l'occitan, au marché, à la campagne, à l'école, dans les médias

Es tanben un afar de cada jorn.

17. Lenga de teatre, p. 102, réalisateur: P. Perron - Durée: 5 min 03 s.

Entretien, illustré d'extraits de pièces de théâtre, avec un comédien qui explique pourquoi il fait du théâtre en occitan et/ou bilingue.

Lo C.R.D.P. de Miègjorn-Pirenèus faguèt paréisser fa qualques annadas un "Enfant polit" de Joan Bodon... terrible. Sul siti del C.R.D.P. de Tolosa, laquel trabalh concebut per Sèrgi Carles se pòt telecargar.

http://www.cndp.fr/themadoc

19. Le "Forom" des langues, p. 112, réalisateur: M. Lataste - Durée: 1 min 44 s.

La diversité des langues et cultures présentes au Forum des langues de Toulouse. Égalité des langues mais différences des statuts.

La diversitat es una riquesa.

Lo plurilingüisme a l'escòla, una batèsta d'actualitat!

Ara, Ugueta Sidonia Casaltà (quina polida rauba mirgalhada) e son amic Alexandre (es ara una confirmacion) devon remetre lo prèmi (importantàs) de la categoria "Ont es passat lo militantisme?". Los nomenats son tres sus la tièra:

Lo prèmi 2005 per la categoria "Ont es passat lo militantisme?" es atribuït a... soi plan content de remetre lo prèmi, amb Ugueta a: "Éclats d'Occitan" que cadun deu portar sa pèira al clapàs. Devèm dire que lo film n° 0: "l'accent" èra tanben plan plaçat!

4. La categoria "Que manjam a miègjorn qu'ai talent?..."

6. À bon plat, bon gras, p. 56, réalisateur: P.-A. Bachelet - Durée: 2min49 s.

Trois matières grasses, trois régions, trois recettes.

- Las tufèras novèlas!

- Arrèsta! es tròp bon!

15. Milhàs et pop-corn, p. 94, réalisateur: P.-A. Bachelet - Durée:
2 min33 s.

L'itinéraire du maïs des Amériques en Europe. Son adaptation et son importance en Aquitaine, ses différentes utilisations.

Asiri lo mond que manjan de pop-corn al cinèma!

30. Las aurelhetas, p. 158, réalisateur: T. Rolland - Durée: 3 min 41 s.

D'une génération à l'autre, transmission et réalisation d'une recette traditionnelle.

En Cevena, se fa de bunhets d'acaciàs delicioses.

Es arribat l'ora del prèmi "Que manjam a miègjorn qu'ai talent?...". Es un onor, per la Draquessa e ieu, de vos presentar los tres nomenats d'aquesta categoria:

Lo prèmi 2005 per la categoria "Que manjam a miègjorn qu'ai talent?..." es atribuït a "À bon plat, bon gras" pels còps de culhièrs sus la man dels que vòlon tastar sens i aver lo drech. Un mot per la draquessa abans de passar al prèmi seguent: "Soi plan contenta que la cançon "Manja... manja... que profitaràs!" m'agrada fòrça fòrça". (valiá lo còp de li daissar la paraula!)

* Avertiment-Rampèl: Los imatges de violéncia (la pasta de las aurelhetas... pauròta! ne pren un còp!) son condemnadas per la jurada!

** Sabiam pas lo mond de Tolosa tant bons cosinièrs!

5. La categoria "musiquejar e canturlejar"

5. Musicas, p. 52, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 6 min 35 s.

Trois groupes de musique en action et entretiens avec les musiciens: Aligot element (Auvergne), Dupain (Provence), Dj'oc (Gasco­gne).

Ieu, m'agradan las polifonias!

Pareis que recruta Lo còr de la plana!?

20. Se canta, p. 116, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 4 min 42 s.

Rencontre de plusieurs chorales de diverses régions dont les vallées occitanes d'Italie: l'occasion de comprendre et d'apprendre deux chants.

Passejada dins las valadas d'Itàlia amb La Cervitou.

28. Le hautbois, p. 152, réalisateur: T. Rolland - Durée: 2 min 44 s.

Découverte d'une famille d'instruments de musique et des principales étapes de leur fabrication.

Devi dire de racacòr que pensavi
d'ausir mai sonar l'autbòi!

Es un professional..., vos demandi de saludar coma cal "Mèstre Albareda", que va remetre lo prèmi dins la categoria "musiquejar e canturlejar". Tres candidats son nomenats: Lo prèmi 2005 per la categoria "musiquejar e canturlejar", es un asard, aquò èra pas previst... mas ne soi pas malcontent... es atribuït al reportatge sus l'autbòi, "Le hautbois". Encara un reportatge per rampèlar al mond que l'espectacle de Jean-Marc Villanova d'aprèp "l'autbòi de nèu" de Max Rouquette es terrible! e que la caisseta del C.R.D.P. "D'aicí d'ailà" que prepausa un dessenh d'animacion sus aquesta òbra es un tresaur, pel primari. Personalament, e se lo graile e lo tambor vos interèssan, vos vòli dire qu'es a Sant-Marcial, dins Gard, per la sant-Blasi que vos cal anar. Aqueste vilatjòt organiza un recampament importantàs d'afogats. "Es lo Larzac la tèrra abandonada. Las albas son sens espèr e lo clarebrun n'es desconsolat...?" Non! pas uèi. Mercé a Mèstre Albareda per son trabalh...

6. La categoria "Quasèrns de viatge"

3. Castèls, p. 24, réalisateur: F. Clanet - Durée: 5 min 42 s.

Découverte par les chercheurs d'oc des pays de langue d'oc, de leur diversité et de leur unité.

Lengadòc... Bearn... Lemosin... Provença... polida passejada (de dos toristas!) en Vespà en cèrca dels castèls, (e de sos proprietaris Henri, Richard, René).

18. L'Escalette, p. 106, réalisateur: F. Clanet - Durée: 2min57 s.

Le paysage parle... Présence de l'occitan dans la toponymie à travers la rencontre fictive d'une randonneuse et d'un érudit de village...

La toponimia ditz lo país!

L'érudit du village... lo coneissèm nosautres que ven de faire paréisser un "50 activités en Occitan au cycle 2" plan interessant.

31. Langues romanes, p. 162, réalisateur: F. Clanet - Durée: 1min29 s.

De six places de villes, en six langues romanes des enfants écrivent une carte postale. Du latin aux langues romanes...

p. 164: "l'arbre de las lengas romanicas" tirat de Òc-ben! primièra annada d'occitan.

Sabètz totas e totes que los viatges fòrman la joinessa. Es un prèmi totjorn plan disputat. Dins la categoria "Quasèrns de viatge", soi ieu Arnaud (e Guilhèm, Mirelha, Joana e Carlà pensan coma ieu) fòrça onorat de vos presentar los tres nomenats: Daissam a Carlà l'onor de remetre lo prèmi: "Lo prèmi 2005 per la categoria "Quasèrns de viatge" es atribuït a... a! es una suspresa! i a dos elegits. "Castèls", e "L'Escalette" se partejan lo prèmi!" La jurada es pas estada capabla de decidir de tant qu'èra malaisida la causida. Una pensada per la joventa que deguèt acabar lo camin a bicicleta que la Vespà, tròp vièlha probable, rendèt l'arma a Pampaligòssa.

7. La categoria "Ieu coneissi un país!"

2. OK l'Oc! p. 22, réalisateur: F. Clanet - Durée: 1 min 07 s.

Présentation schématique, sous forme d'un jeu, du domaine linguistique et culturel occitan, "entre doas mars e tres montanhas".

Un jòc... per prene lenga! amb la lenga e la cultura occitanas.

Un jòc per descubrir lo territòri de la lenga d'òc.

11. Val d'Aran, p. 86, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 4 min 23 s.

La situation géographique et linguistique originale du Val d'Aran. Il est sur le versant nord des Pyrénées mais est espagnol. Il est aussi catalan et occitan et donne une place officielle à l'occitan.

De veire: las cartas de localizacion, p. 23, 27, 28, 29e 193.

22. Le canal du Midi, p. 124, réalisateur: P. Gaudry - Durée: 3 min34s.

Le canal du Midi dans l'espace et dans le temps. Construction et fonctionnement, du transport des marchandises à la batellerie de plaisance. Un monument inscrit au Patrimoine mondial de l'humanité.

Dels transpòrts... al torisme: lo canal del Miègjorn passa pròche de l'estanh de Montady (Erau)... un autre siti classat.

Dins la categoria "Ieu coneissi un país!", es la tropa de la comèdia musicala "Lo giratòri" que montan sus l'empont... la mameta e son gat, los lunetaires, los encravatats e los païsatgistas. Los nomenats son tres: La mameta (notaretz la color "liris blancs" de sa rauba) atribuís lo prèmi 2005 per la categoria "Ieu coneissi un país!" a "OK l'Oc!". Aquest film d'animacion serà bravament interessant en primari e al collègi per mostrar lo territòri ont se parla l'occitan!

8. La categoria "Bolega-te! te cal faire d'espòrt"

8. Vira la bola! p. 72, réalisateur: F. Clanet - Durée: 1min21 s.

Cinq jeux collectifs des pays de langue d'oc: rugby, pétanque, quilles, tambournet, course camarguaise.

Rugbi, petanca, quilhas, tambornet... ne vòli mai!

De fichas de preparacion de sequéncias pel primari m'interèssan.

21. Bouvine, p. 120, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 3min 53 s.

Un jeu taurin, la course camarguaise avec ses règles et son vocabulaire. Comparaison avec d'autres jeux taurins. Enjeux économiques, sociaux et culturels.

"Rasetaire camarguenc" es un tèxt en francés qu'adaptèrem per Òc-ben! primièra annada d'occitan. Pausa ben lo problèma: a qual aparten la cultura? Florian Vernet respond dans son Iniciacion al provençal en cicle II, quand ditz: "est "occitan" (celui) qui se reconnaît dans ce pays, qui l'aime; et le comprend."

L'esportiu mondialament conegut Basili Sauvanhac (vestits del tot de sa marca presada pels joves!) dintra en scèna per la categoria "Bolega-te! te cal faire d'espòrt". Los candidats son al nombre de tres:

Lo prèmi 2005 per la categoria "Bolega-te! te cal faire d'espòrt" es atribuït aquest an a "Bouvine". Lise Gròs es de Gard, coma ieu! Es contaira coma son paire! Coma el, escriu tanben. Son darrièr libre ven de sortir a la colleccion farfadets de l'I.E.O. Vendrai rasetaire conta l'istòria d'un jove que vòl aprene a passar als buòus.

9. La categoria "cap d'òbra"

10. Vert paradis, p. 82, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 3 min 44 s.

Un extrait illustré de la prose poétique de Vert Paradis de Max Rouquette. La lecture commencée et terminée en occitan par l'auteur est relayée en français par un comédien.

Lo realizator dubrís e clava lo film en filmant Max Rouquette que legís son "secrèt de l'èrba".

Lo libre prepausa d'activitats per capitar lo rescontre de la classa amb la lectura literària.

Los imatges son plan polits tanben.

32. Frédéric Mistral, p. 168, réalisateur: M. Fauré - Durée: 3 min49 s.

Présentation du grand écrivain de langue d'oc Frédéric Mistral, prix Nobel de littérature, et de sa première oeuvre: Mirèio.

La descubèrta del nis de "pimparrins" dins un amorièr; lo cant de las manhanarèlas... son de bonas rasons que nos aurián poscut faire causir aqueste film!

Dins la categoria "cap d'òbra", dos autors son en competicion, e son dos a me rejónher per remetre lo prèmi. Rampelatz-vos... foguèt formidable lo jorn que trobèron una nisada de "pimparrins" dins l'amorièr. Lo prèmi 2005 per la categoria "cap d'òbra" es atribuït a "Vert paradis". Ai pas encara trobat de comentari!

10. La categoria "Volèm aprene l'occitan a l'escòla publica!"

9. - A l'escòla, p. 74, réalisateur: M. Fauré - Durée: 4min 25 s.

Évolution de la place de l'occitan à l'école, de l'exclusion à la promotion, à travers le témoignage d'une enseignante, le point de vue d'un inspecteur en 1893, la position de Jean Jaurès en 1911 et l'intervention de Madame la Rectrice de l'Académie de Toulouse en 2003.

Refús o acceptacion? L'institucion trantalha.

23. - Les mots en bouche, p. 127, réalisateur: M. Fauré - Durée: 3 min 23 s.

Le français a emprunté des centaines de mots à l'occitan. Explication des modalités de quelques emprunts. Réflexion sur la formation des langues.

Francament... soi pas content! aquesta partida es tròp pichona! Ne vòli saber mai! Non n'ai pas pro, vos disi!

Son de pichons qu'an la carga de balhar lo prèmi de la categoria "Volèm aprene l'occitan a l'escòla publica!". Vos demandi d'aculhir Leà, Leò e Zac coma cal! Leò l'estafièr pren lo micrò e legís lo nom dels dos nomenats. Los dos nomenats son:

Es Leà qu'anóncia la resulta: Lo prèmi 2005 per la categoria "Volèm aprene l'occitan a l'escòla publica!" es atribuït al reportatge "A l'escòla" per la presa de posicion de la Rectriça de l'acadèmia de Miègjorn-Pirenèus que nos fariá tant plaser en cò nòstre! e subretot per M. Delmas la regenta que decidiguèt un jorn de prene la dralha de l'ensenhament bilingüe dins l'educacion nacionala... e que nos mòstra lo camin.

11. La categoria "Los libres qu'avèm legits un jorn..."

4. Mille ans d'Oc i, p. 30, réalisateur: M. Lataste - Durée: 3 min 28 s.

Histoire de la formation, des heurs et malheurs de la langue d'oc des origines jusqu'en 1539. Dans le livre, Mille ans d'Oc I et II (films 4 et 12), sont traités en un seul chapitre.

12. - Mille ans d'Oc ii, p. 30, réalisateur: M. Lataste - Durée: 2 min 41 s.

Deuxième partie de l'histoire de la langue d'oc, de 1539 à aujourd'hui. La renaissance littéraire des XVIe et XVIIe siècles, la Révolution, le déclin, la résistance contre le mépris, la dignité retrouvée.

Dos capítols importants.

7. Libres, p. 59, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 3 min 50 s.

La littérature occitane à travers trois époques (troubadours, baroque, XXe siècle) et plusieurs auteurs - Jaufré Rudel, Gérard Bedout, Jean Boudou, Marcelle Delpastre...

L'auteur franco-libanais Amin Maalouf a écrit le livret de l'opéra L'amour de loin présenté en 2000 au Festival de Salzburg

16. Troubadours toujours, p. 97, réalisateur: J.-M. Devos - Durée: 4min 56 s.

Entretien avec deux jeunes musiciens qui présentent, interprètent les troubadours et expliquent leurs motivations. Découverte de Peire Cardenal.

Modernitat dels trobadors: evidentament!

Arribam ara als tres nomenats de la categoria "Los libres qu'avèm legits un jorn...". Serà lo Guilhem Mercat, del chasteu de Malavernha que remetrà lo prèmi. Son doncas nomenats:

Lo prèmi 2005 per la categoria "Los libres qu'avèm legits un jorn..." ditz Guilhem Mercat, del chasteu de Malavernha, es atribuït a "Libres" per las doas paginas tiradas de Saumes pagans de Marcelle Delpastre del fascicle p. 68-69... e pels autors lemosins que nos agradan tant : Joan Ganhaire, Jan dau Melhau, Joan Mozat...

12. Lo prèmi especial de la jurada

Acabarem amb lo prèmi mai gloriós. Es pas estat aisit de causir. Fin finala... Monsur Brun e Monsur Griset (tornarmai amics, coma l'anatz, veire a la pagina 72!) vos pòdon anonciar que lo prèmi especial de la jurada es estat atribuït a "Scottish & compagnie". (lo public, estrambordat, se lèva e pica de las mans!) Òsca als dançaires qu'an ja remportat lo prèmi dins la categoria "coregrafia originala". Podèm doncas acabar la serada per un balèti!

E cric e crac... saique non! espèri qu'es pas acabat!

Lenga e país d'òc, n°43, page 63 (10/2005)
Lenga e país d'òc - Cercaires d'òc, òsca !