Enjeux : la vie des autres

Note de lecture :Congo Brazzaville : Prière aux ancêtres

Prière aux ancêtres
Gabriel Mwènè Okoundji.
édition bilingue, éd. Fédérop, 2008, 18 euros.

Ode au pays natal de Gabriel Mwènè Okoundji, Prière aux ancêtres fait vibrer la région des plateaux, dans la Cuvette-Ouest du Congo-Brazzaville, "terre de cendres, territoire d'immenses éclairs". Des vers cosmiques, psalmodiés dans le français du peuple tégué, invocation onirique entre le chant et la prière, sur les traces d'Ampli, conteuse et grande figure de la culture téguée. Comme elle, le poète chante les pleurs par le filtre d'une parole-énigme, pour dire "nos coeurs en haillons". Installé à Bordeaux en 1983, Gabriel Okundji est entré dans un dialogue fécond avec les poètes occitans. Sa poésie étincelante de l'oralité, de l'incantation, entre en résonance avec la langue d'oc des troubadours, pour dire "l'amour de loin".

Juliette Einhorn

Alternatives Internationales, n°67, page 36 (06/2015)
Alternatives Internationales - Prière aux ancêtres