Enjeux : la vie des autres

Note de lecture :Grèce : Le Soleil sait

Le Soleil sait
Odysseas Elytis,.
(édition bilingue), éd. Verdier, 124 p., 23 euros

Comment prier ensemble par-delà les différences religieuses, linguistiques, territoriales ? En célébrant ce que nous avons en commun : le monde et le temps. "Je prends le printemps avec précaution et je l'ouvre/Me frappe une chaleur arachnéenne/Un bleu qui embaume l'haleine du papillon". Mille semblables épiphanies attendent le lecteur de cette splendide anthologie bilingue consacrée au poète et prix Nobel Odysseas Elytis. "Petite mer verte qui vas sur tes treize ans/Sur la petite tour du phare en plein midi/Renverse le soleil et écoute/Comment le destin se défait (...)". Et si la mort, les outrages à la liberté, l'exil apparaissent souvent dans ses vers, ils n'assombrissent pas leur charge de lumière. Le soleil sait, même parmi les ténèbres...

Alexis Brocas

Alternatives Internationales, n°67, page 36 (06/2015)
Alternatives Internationales - Le Soleil sait